— 312 —
٤- طبيعت؛ مثالى بر مطبعهدر، طابع دگل. نقشدر، نقّاش دگل. مسطردر، مصدر دگل. نظامدر، ناظم دگل. قانوندر، قدرت دگل. شريعتِ إراديهدر، حقيقتِ خارجيه دگل.
٥- ثابت، دائم، فطرى قانونلر گبى؛ روح دخى عالمِ أمردن، صفتِ إرادهدن گلمش و قدرت اوڭا وجودِ حسّى گيديرمشدر. و بر سيّالهِٔ لطيفهيى او جوهره صدف ايتمشدر.
و هكذا بيڭلرجه وجيزهلر وار.
اَلْبَاقِى هُوَ الْبَاقِى
اونورسيته نور طلبهلرندن مصطفى حلمى
٭-٭-٭
(آنقره اونورسيتهسى نور طلبهلرينڭ بر مكتوبى)
عزيز صدّيق قارداشلريمز!
مكتوبڭزدن، إسلام گونشنڭ بر ضياسنى سزهر گبى اولدق. يوزلرجه سنهدن بَرى إنسانيت عليهنه، إسلاميت ضررينه متجاوز فكر نشر ايدن أهلِ كفرڭ تخريبلرينى تعمير ايچون اورتهيه آتيلان رسالهِٔ نورڭ (سزلرڭ مكتوبڭزدن) گنجلرڭ آراسنه ياييلديغنى سزدك. أبدى حيات يولنڭ حقپرست يولجيلرى، خيالى بوش لافلرى ترك ايدوب، رسالهِٔ نورله كفر تخملرينى أريتهجكلردر. نورڭ طلبهلرى، أهلِ قلب و ايمانڭ حقيقى قارداشلريدرلر. سز قارداشلريمزڭ مكتوبلرى، بزلره خيز ويرييور و ويرهجك. قرآنڭ تفسيرى اولان رسالهِٔ نور، بزه ضلالتده قالمانڭ و كفرله مجادله
— 313 —
ايتممهنڭ بو زمانده بيوك أحمقلق اولديغنى بيلديرييور. قومونيستلگڭ، آنارشيستلگڭ، ماصونلغڭ قوّت قزانديغى بر دورده أڭ مهمّ بر وظيفه، نوره خدمت ايتمك و رضاىِ إلٰهىيى تحصيل ايچون اونى ايستهينه ويرمكدر. بو أڭ باش و أڭ أهمّيتلى، أڭ قيمتلى و مبارك وظيفهمزدن بزى دونديرمك ايستهين أڭ آغير هجوملر دخى، بزلرڭ خيزينى آرتديرهجقدر.
رسالهِٔ نور بزه اوگرتييور و إثبات ايدييور كه: بو دنيا، بر مسافرخانهدر. أبدى حياتى ايستهينلر، مسافرخانهدهكى وظيفهلرينه دقّت گوستردكلرى نسبتده ممنون ايديليرلر. ديمك كه شيمدى أڭ أساسلى وظيفهمز؛ باتاقلقدن قورتولمق ايستهين أهلِ دينڭ، قراڭلقدن اوصانمش، غداسز قالمش قلبلرڭ يارديمنه قوشمق، كنديمزدن باشلايهرق نورڭ دلّاللغنى ياپمقدر.
بِالخاصّه و بِالخاصّه شوراسى چوق أهمّيتلى و پك مهمدر كه؛ أڭ باشده و أڭ أوّل رسالهِٔ نورى دقّت و تفكّرله دواملى اولارق اوقومق و او معظّم أثر كلّياتندهكى قرآن و ايمان حقيقتلريله كنديمزى تجهيز ايتمك و بو أساس و شرطلرله، او خارقه أثر كلّياتنى بر آن أوّل إكمال ايتمكدر. ايشته بو نعمتِ عظمايه نائل اولان هر گنج و هركس؛ بره يوز بيڭ قوّتنده، كندينه، وطن و ملّتنه فائدهلى اولور. وطن، ملّت، گنجلك و عالمِ إسلام چاپنده خدمت ايدهبيلهجك بر وضعيته گلهبيلير.
بونڭ ايچون، باشده حضرتِ استاديمز بديع الزمان و اونڭ حقيقى و إخلاصلى طلبهلرى اولمغه لايق سزلردن دعا إسترحام ايدييورز كه؛ رسالهِٔ نورڭ مجموعهلرينى بر آن أوّل تأمين ايدهلم، آرايهلم، بولالم، دقّت، تفكّر و إخلاصله اوقويالم. قرآن و ايمان خدمتنده بو وضعيتده قوشهلم. رسالهِٔ نورڭ بو عصردهكى مقبوليتنه إشارت ايدن دليللر فضلهسيله موجود اولديغنه گوره، إنصاف صاحبى هر مؤمن قارداشمز، اونڭ طبيعى بر يارديمجيسيدر.
— 314 —
هم مادام، رسالهِٔ نور بو عصره خاص خصوصيتلر طاشييور. هم مادام بيڭلرجه عالملرڭ تقديرلريله قارشيلانييور. هم مادام قرآنڭ دلّاللغنى ياپان قهرمان استاد، أشنه راستلانميهجق بر مكمّليتله، درست آديملرله، حقيقى پرنسيبلرله، بتون حياتنى ايمان و إسلاميته وقف ايتمش، دنيوى هيچ بر منفعت آرامهدن صِرف اللّٰه رضاسى اوغرينه چاليشمشدر. هم مادام بتون قوّتيله نور طلبهلرى ده ايمان و إسلاميته أهلِ سنّت دائرهسنده خدمت ايچون حياتلرينى دخى چكينمهدن ويرييور و سفلى منفعت پشنده دگلدرلر. و مادام يوز بيڭلرجه نور طلبهلرى بتون تضييق و تهديدلره رغمًا بو حقيقتى فعلًا إثبات ايتمشلر. هم هر طلبه، بوگون جريان ايدن باطل فلسفهنڭ عقيدهلرينه حقيقى، منطقى جوابلر ويرمك اوزره يتيشمشلر و يتيشييورلر. هم هر إحتياجمزه قرآن جواب ويرييور، اونده لازم اولان هر حقيقت صريح اولارق واردر. و مادام قرآن أڭ گوزل شكلده درس ويرن اللّٰهڭ هديهسى، بر نورى و رحمتيدر...
اويله ايسه، بو خزينهِٔ رحمتى و منبعِ حقيقتى درس ويرن و حقيقى صورتده گنجلگڭ و عوامڭ آڭلايهبيلهجگى بر شكلده بيلديرن رسالهِٔ نورى، دقّت و تفكّرله و دواملى اولارق مساعد وقتلريمزى بوشه گيدرمهدن اوقومق و يازمق أڭ بيوك بر عبادت و ذوق قايناغيدر. حال و إستقبالڭ و بز گنجلرڭ، چوق لذيذ و إشتياقله آلاجغى غايت نافع و وافى بر علاج و بر ترياقدر، بر معنوى قورتاريجيدر. بو قطعى حقيقتلر ميدانده ايكن، اوڭا بتون قوّتمزله صاريلمامق، باشدن آشاغى رسالهِٔ نورى تدقيق ايتمهمك، علاقهدار اولمامق، آنجق غفلتڭ أثرى اولابيلير.
هم كيم حقيقت پشنده قوشويورسه، رسالهِٔ نوردن درس آلماسى لازمدر. و نور يولنده گيدن هر منوّر، حقيقى سعادته قاووشهجق و ير يوزينڭ ماهيتنى درك ايدهجكدر دييه، بز آنقره نور طلبهلرى دخى إتّفاق ايدييورز. أبدى حيات
— 315 —
خزينهسنى گوسترن قرآنِ حكيمڭ نورى اولان رسالهِٔ نور، ألبته بر زمان دنيايى چينلاتان نورلى سسنى يوكسلتهجكدر.
مادام إسلام عالملرى (حديثِ شريفه گوره) دنيا إقبال و هوسلرينڭ پشنده قوشمادقجه، پيغمبرلرڭ أڭ أمين وارثلريدرلر. بز ده رسالهِٔ نورى، اونڭ تام وارثى بيلييورز. رسالهِٔ نورڭ شخصِ معنويسى، حقيقى وارث اولمانڭ أساسنى ياشامش و ياشايور. اونڭ قارشيسنه چيقان كورلر و صاغيرلر و حسسز غافللر كوچولهجكلردر. بويله معظّم بر اولغونلغه صاحب اولان رسالهِٔ نور، ألبته بتون فيلسوفلرى، دنيا علم و حق أربابنى چاغيرهجق و هر عقلِ سليم و قلبِ كريم اولان مبارك إنسانلرى طلبهسى ياپاجق. بو ده إن شاء اللّٰه اوزاقده دگل، ياقينده تحقّق ايدهجكدر. دنيا، أكثرى فيلسوفلرڭ و عالملرڭ ديديگى گبى، يَپْيڭى بر اولوشڭ أشيگندهدر. دنيا، نورينى آرايور. حقيقت شاعرى محمد عاكف:
او نورى گوندر إلٰهى عصرلر اولدى يتر!
بوڭالدى ملّتڭ آفاقى بر صباح ايستر.
دييه، ايشته بو نوره إشارت ايتديگى، بوگون بزجه بر حقيقتدر.
آنقره اونورسيتهسى نور طلبهلرى
٭-٭-٭
— 316 —
چوق عزيز، چوق مبارك، چوق مشفق، چوق سَوْگيلى استاديمز حضرتلرى!
رسالهِٔ نورى همّت و دعالريڭزله، دقّت و تفكّرله اوقودقجه، بو معظّم أثر كلّياتنڭ طلسمِ كائناتڭ معمّاسنى كشف و حلّ ايدن بر كشّاف اولديغنى، حال و إستقبالڭ بر مرشدِ أكبرى و بر رهبرِ أعظمى اولديغنى، ينه دعا و همّتڭزله إدراك ايدييورز.
أوت استاديمز حضرتلرى! رسالهِٔ نورى اوقويان هر إدراك صاحبى آڭلايور كه؛ رسالهِٔ نور گرك بو عصرڭ، گركسه اوڭمزدهكى عصرڭ بشريتنى فكر قراڭلقلرندن قورتاروب، تنوير و إرشاد ايدهجكدر.
رسالهِٔ نور يالڭز بو وطن و ملّت ايچون دگل، عالمِ إسلام و بتون بشريتڭ إحتياجنه جواب ويرهجك بر كلّيات اولارق تأليف ايديلمشدر. بوگون تاريخده هيچ گورولمهمش بر فجاعت و فلاكت ايچريسنده چيرپينان بشريت ايچون، خلاصكار اولارق رسالهِٔ نوره صاريلمقدن و نه بهاسنه اولورسه اولسون، رسالهِٔ نورڭ نورانى و پارلاق أجزالرينى ألده ايدوب دقّت و تفكّرله اوقومقدن باشقه بر قورتولوش چارهسى يوقدر. رسالهِٔ نورى اوقويان هركس، بو حقيقتى إدراك ايتمش و ايتمكدهدر. أگر بز مقتدر اولسهق؛ بو حقيقتى، كائناته ناظر بر محلّه چيقوب، بتون كائناته إعلان ايدهجگز. فقط مادام كه بوڭا موفّق اولامييورز و مادام كه رسالهِٔ نورڭ جهانشمول قيمتنى بو درجه استاديمزڭ همّتيله إدراك ايتمشز؛ شو حالده او نور و فيض خزينهسى، عرفان و كمالات منبعى اولان رسالهِٔ نورى، بر دقيقهمزى بيله بوش گچيرمهدن، متمادى و دواملى بر شكلده هر گون و هر ساعت اوقويهجغز و بو
— 317 —
اوغورده گيجهلى گوندوزلى چاليشهجغز إن شاء اللّٰه. فقط هر آن بتون ايشلريمزده اولديغى گبى، بونده ده بيوك استاديمزڭ دعا و همّتيله موفّق اولابيلهجگز.
هم شو حقيقت ظاهر و باهردر كه: بر كيمسه علّامه دخى اولسه، رسالهِٔ نورڭ و مؤلّفنڭ طلبهسيدر. رسالهِٔ نورى اوقومق ضرورت و إحتياجندهدر. أگر غفلت ايدرسه، كنديسنى آلداتان أنانيتنه بوين أگوب، رسالهِٔ نور كلّياتنى اوقومازسه، بيوك بر محروميته دوچار اولور. فقط بز إدراك ايتديگمز بو معظّم حقيقت قارشيسنده، بشريتڭ خلاصكارى و ميليارلرجه إنسانلرڭ فوقنده اولان بر مأمورِ ربّانىيه ناصل منّتدار و مديون اولديغمزى تعريف ايدهمييورز. ينه دعا و همّتڭزله إدراك ايتمشز كه؛ قرآنِ كريمڭ بر معجزهِٔ معنويهسى اولان خارقه رسالهِٔ نور كلّياتنڭ بر سطرندن ايتديگمز إستفادهنڭ، بر مقدارِ مقابلنى دخى اودهمگه گوجومز يتيشمز. بونڭ ايچون آنجق جنابِ حقّه شويله يالوارمغه قرار ويردك:
"يا ربّ! بزى أبدى حپسِ منفرددن قورتاروب باقى و سرمدى بر عالمڭ سعادتنه نائل ايدهجك بر حقائق خزينهسنڭ آناختارينى رسالهِٔ نور گبى نظيرسز بر أثريله بخش ايدن سَوْگيلى و مشفق استاديمزى، ظالملرڭ و دشمنلرڭ سوءِ قصدلرندن محافظه أيله. قرآن و ايمان خدمتنده دائما موفّق أيله. اوڭا صحّت و عافيتلر، اوزون عمرلر إحسان أيله!" دييه دعا ايدييورز.
أوت استاديمز حضرتلرى! رسالهِٔ نورى دقّت و تفكّرله اوقومق نعمتِ عظماسنه نائل اولان بز بر قسم اونورسيته گنجلگى، بر حسنِ ظن ويا بر تخمين ايله دگل، تحقيقى و تدقيقى بر صورتده، صارصيلماز و صارصيلميهجق اولان علم اليقين بر قوّتِ ايمانيه ايله اينانييورز كه؛ زمين يوزينڭ بو عصره قدر گورمديگى بر وحشت و دهشتڭ سببى اولان دينسزلك و إلحادى، بديع الزمان اورتهدن قالديرمغه عنايتِ حق ايله موفّق اولاجقدر.
— 318 —
بزم بو قناعتمز، صافدلانه ويا تخمينله دگلدر؛ علمى و دليله مستند بر تحقيق ايلهدر. بونڭ ايچون، معارض اولان دخى بو حقيقتى قلبًا تصديق ايدهجكدر. دعا و شفقت بيورڭ، قرآن و ايمان خدمتنده فدائى اولالم. رسالهِٔ نورى، بر دقيقهمزى بيله غيب ايتمهدن اوقويالم، يازالم، إخلاصِ تامّه موفّق اولالم.
إستانبول اونورسيتهسى نور طلبهلرى نامنه
محسن
٭-٭-٭