Przypisy
1 W Imię Boga Miłosiernego, Litościwego!
2 U Niego poszukujemy pomocy.
3 Wszelka chwała niech będzie Bogu Jedynemu, Panu wszystkich światów, a Jego błogosławieństwo i pokój niechaj będą z naszym mistrzem Muhammadem, całą jego rodziną i wszystkimi towarzyszami.
4 (Biada tym) którzy przedkładają życie tego świata nad życie ostateczne..., Koran, 14:3.
1 Uderz swoją laską o skałę! Koran, 2:60.
2 O ogniu! Bądź chłodem i pokojem dla Abrahama! Koran, 21:69.
1 W Imię Boga Miłosiernego, Litościwego!
2 Dla tych, którzy wierzą w to, co skryte... Koran, 2:3.
3 Wszelka chwała niech będzie Bogu Jedynemu za religię islamu i doskonałość wiary.
1 W Imię Boga Miłosiernego, Litościwego!
2 O, ludzie! Czcijcie waszego Pana... Koran, 2:21.
3 Jedna okka (kiyye to inna nazwa tej miary) to w przybliżeniu 1,3 kilograma (2,8 funta). Jeden batman liczył sobie od 2 do 8 kiyye lub też od 5 do 30 funtów.
4 Zaświadczam, że nie ma boga prócz Boga Jedynego.
5 Najpiękniejsze Imię Boże "Ar-Rabb", zwyczajowo oddawane w języku polskim jako "Pan", oznacza - mówiąc w pewnym uproszczeniu - Jedynego Pana każdej rzeczy, Który jako Jedyny utrzymuje istnienie każdego ze Swoich stworzeń, Sam pozostając ponad wszelką możliwą potrzebę; wszystko zależy od Niego, zaś On nie jest od nikogo ani niczego zależny.
6 Wszelka chwała niech będzie Bogu Jedynemu za posłuszeństwo wobec Niego i sukces.
1 W Imię Boga Miłosiernego, Litościwego!
2 Obowiązkowe modlitwy są filarem religii (islamu). At-Tirmizi, Ibn Madża, Ahmad Ibn Hanbal, Al-Hakim.
1 W Imię Boga Miłosiernego, Litościwego!
2 Zaprawdę, Bóg jest z tymi, którzy są bogobojni, z tymi, którzy czynią dobro! Koran, 16:128.
1 W Imię Boga Miłosiernego, Litościwego!
2 Zaprawdę, Bóg kupił u wiernych ich dusze i ich majątki, w zamian za co otrzymają Ogród. Koran, 9:111.
1 "wierzę w Boga i w Dzień Ostatni".
2 Por. Koran, 18:60-82.
3 "Bądź!" - i to się staje. Koran, m.in. 3:47.
4 Zaprawdę, do Boga (należymy), i zaprawdę, do Niego powrócimy! Koran, 2:156.
5 O, Boże, oświeć nasze serca światłem wiary i Koranu. O, Boże! Wzbogać nas, którzy Ciebie potrzebujemy, i nie przysparzaj nam ubóstwa, odbierając nam potrzebę Ciebie. Wybaw nas od naszej siły i mocy i spraw, byśmy szukali schronienia w Twojej sile i mocy. Spraw, byśmy byli spośród tych, którzy w Tobie pokładają zaufanie, i nie powierzaj nas samym sobie. Ochroń nas Twoją ochroną. Zmiłuj się nad nami i zmiłuj się nad wszystkimi wierzącymi mężczyznami i kobietami. Ześlij Swoje błogosławieństwa i pokój na naszego mistrza Muhammada, Twojego sługę i Proroka, Twojego przyjaciela i umiłowanego przez Ciebie, który był pięknem Twego królestwa i władcą Twego kunsztu, istotą Twojej łaski i słońcem Twego przewodnictwa, językiem Twego dowodu i wzorem Twego miłosierdzia, światłem Twego aktu stworzenia i chlubą Twoich stworzeń, lampą Twojej jedności wśród mnogości Twoich stworzeń i tym, który ujawnił talizman Twego istnienia, heroldem Twojej królewskiej wszechwładzy i tym, który obwieścił, jakie rzeczy Tobie sprawiają zadowolenie, tym, który oznajmił o istnieniu skarbca Twoich Najpiękniejszych Imion, i nauczycielem Twoich sług, interpretatorem Twoich znaków i zwierciadłem dla piękna Twej wszechwładzy, na Twego umiłowanego Posłańca, który zaświadczył o Tobie i o którym Ty zaświadczyłeś, którego posłałeś jako miłosierdzie dla wszystkich światów, na całą jego rodzinę i wszystkich towarzyszy, na jego braci spośród proroków i posłańców, na Twoich aniołów i na sprawiedliwych spośród Twoich sług. Amen.
1 W Imię Boga Miłosiernego, Litościwego!
2 Bóg! Nie ma boga, jak tylko On - Żyjący, Istniejący! Koran, 2:255, 3:2.
3 Religią prawdziwą w oczach Boga jest islam! Koran, 3:19.
4 O, Boże!
5 Nie ma boga oprócz Boga Jedynego.
6 Oto zaufałem Bogu! Koran, 11:56.
7 Znaczenie hadisu qudsi pochodzi od Boga, lecz zostało przekazane słowami Proroka Muhammada, niech będzie z nim pokój i miłosierdzie.
8 Al-Buchari, Muslim, At-Tirmizi, Ibn Madża, Ad-Darimi, Ahmad Ibn Hanbal.
9 Koran, 4:79.
10 Przyjmij to, co miłe i czyste, zaś pozostaw to, co niepokojące i mętne.
11 Nie ma boga prócz Boga Jedynego, i, na Boga, nie ma boga, jak tylko On, Wiecznie Żyjący, Który istnieje Sam z Siebie.
12 O, Boże! Spraw, byśmy byli pośród ludzi szczęścia, bezpieczeństwa, Koranu i wiary. Amen. O, Boże! Ześlij pokój i błogosławieństwa na naszego mistrza Muhammada, na jego rodzinę i towarzyszy, po tylekroć, ile liter jest we wszystkich słowach Koranu, przedstawionych - za zezwoleniem Najbardziej Miłosiernego - w zwierciadłach powietrza, które tchnie przy recytowaniu każdego z jego słów przez każdego z recytatorów Koranu od jego pierwszego objawienia aż po kres czasu, i zmiłuj się nad nami i nad naszymi rodzicami, i zmiłuj się nad wszystkimi wierzącymi mężczyznami i kobietami po tylekroć, ile jest owych liter, poprzez Twoje miłosierdzie, o Ty, Najbardziej Miłosierny z miłosiernych. Amen. I wszelka chwała niech będzie Bogu Jedynemu, Panu wszystkich światów!
1 W Imię Boga Miłosiernego, Litościwego!
2 A komu darowano mądrość, temu darowano obfite dobro. Koran, 2:269.
1 W Imię Boga Miłosiernego, Litościwego!
2 Będącego Błyskiem Dwudziestym Szóstym.
3 Ten termin w języku arabskim oznacza świętych, którzy ujrzeli i przepowiedzieli życie człowieka w grobie.
4 W Jego Imię, niech będzie Mu chwała!
5 W Jego Imię, niech będzie Mu chwała!
6 W Jego Imię, niech będzie Mu chwała!
7 I nie ma żadnej rzeczy, która by nie głosiła Jego chwały. Koran, 17:44.
8 Muslim.
9 W Jego Imię, niech będzie Mu chwała!
10 Hafiz (z ar. przechowujący) - człowiek, który zna na pamięć cały Koran w języku arabskim.
11 Medresa - szkoła religijna w krajach muzułmańskich.
1 W Imię Boga Miłosiernego, Litościwego!
2 Bo życie tego świata, to tylko złudne używanie. Koran, 3:185.
1 W Imię Boga Miłosiernego, Litościwego!
2 My uczyniliśmy to, co jest na ziemi, jej ozdobą, abyśmy mogli wypróbować, który z nich jest lepszy w działaniu.Lecz, zaprawdę, My uczynimy z niej nagą ziemię! Koran, 18:7-8.
3 Życie tego świata jest tylko grą i zabawą. Koran, 6:32.
4 Moje miłosierdzie obejmuje każdą rzecz. Koran, 7:156.
5 Al-Buraq (ar. Błyskawica) to cudowny wierzchowiec.
6 Ibn Hadżar, As-Sujuti. As-Sirat (ar. Most) to most przerzucony nad Piekłem.
7 W Imię Boga Miłosiernego, Litościwego!
8 A kiedy ona zaszła na zachodzie, on powiedział: "Ja nie kocham tych, którzy zachodzą". Koran, 6:76.
9 Nie ma boga, jak tylko On
1 W Imię Boga Miłosiernego, Litościwego!
2 Stworzyliśmy człowieka w najpiękniejszej postaci Potem uczyniliśmy go znowu najniższym spośród tych, którzy są na dole; z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła. Koran, 95:4-6.
3 Bóg jest opiekunem tych, którzy wierzą; On ich wyprowadza z ciemności ku światłu. Koran, 2:257.
4 Bóg jest światłem niebios i ziemi. Koran, 24:35.
5 Powiedz (Muhammadzie): "Mój Pan nie będzie troszczył się o was bez waszej modlitwy (du'a)". Koran, 25:77.
6 Wzywajcie Mnie, a Ja was wysłucham! Koran, 40:60.
7 Oto Ciebie czcimy i Ciebie prosimy o pomoc. Koran, 1:5.
8 ..tym Bóg zamieni ich złe czyny na dobre. Koran, 25:70.
9 Zaprawdę, Bóg sprawia, iż pęka ziarno i pestka. Koran, 6:95.
10 "To, co zostało mi dane, zawdzięczam wiedzy, którą posiadam" Koran, 28:78.
11 "Wystarczy nam Bóg! Jakże to wspaniały poręczyciel!". Koran, 3:173.
12 "Chwała Tobie! My nie mamy żadnej innej wiedzy poza tym, czego nas nauczyłeś. Ty, zaprawdę, jesteś Wszechwiedzący, Mądry!" Koran, 2:32.
13 Powiedział (Mojżesz): "Panie mój! Rozszerz moje piersi i ułatw moje zadanie! Rozwiąż węzeł mojego języka caby oni pojęli moją mowę". Koran, 20:25-28.
14 O, Boże! Ześlij Swe błogosławieństwa na subtelną istotę Muhammada, który jest słońcem na niebie tajemnic i przejawów światła, który jest środkiem orbity Twojej chwały i biegunem sfery Twego piękna. O, Boże! Proszę cię przez tajemnicę jego podróży, jaką odbył do Ciebie, by stanąć w Twojej obecności, poratuj mnie w moim strachu, wyprowadź mnie z błędu, odpędź ode mnie smutek i chciwość, bądź przy mnie, spraw, bym zwrócił się od siebie ku Tobie, obdaruj mnie wyrzeczeniem się samego siebie, nie pozwól, by urzekła mnie moja dusza i moje zmysły, i wyjaw mi wszystkie ukryte tajemnice, o Ty, Wiecznie Żyjący, Który istniejesz Sam z Siebie!, o Ty, Wiecznie Żyjący, Który istniejesz Sam z Siebie!, o Ty, Wiecznie Żyjący, Który istniejesz Sam z Siebie! O, Najbardziej Miłosierny z miłosiernych i Najbardziej Szczodry ze szczodrych, zmiłuj się nade mną, nad moimi towarzyszami, nad ludźmi wiary i Koranu. Amen.
15 A końcem ich wezwania (będzie): "Chwała niech będzie Bogu, Panu światów!". Koran, 10:10.
1 Powiedz (Muhammadzie): "Jeśli kochacie Boga, to postępujcie za mną! Wtedy i Bóg będzie was miłował i przebaczy wam wasze grzechy. Bóg jest Przebaczający, Litościwy!" Koran, 3:31.
2 Powiedz (Muhammadzie): "Łaską Boga i Jego miłosierdziem niech się oni radują! To jest lepsze od tego, co zbierają!" Koran, 10:58.
3 Al-Manałi.
4 Chwała niech będzie Tobie po tylekroć, ile jest Twoich stworzeń; niech sprawi Ci to zadowolenie wielkie jak Twój Tron i jak morze atramentu, które byłoby potrzebne do zapisania Twoich słów; wychwalamy Cię poprzez wszystkie wychwalania Twoich proroków, świętych i aniołów. Muslim, At-Tirmizi, An-Nasa'i, Ahmad Ibn Hanbal.
5 Oto Ciebie czcimy i Ciebie prosimy o pomoc. Koran, 1:5.
6 O, Boże! Ześlij Swoje błogosławieństwa na Muhammada po tylekroć, ile cząsteczek istnieje we wszystkim, co się z nich składa!
7 Wierzcie więc w Boga i w Jego Posłańca, Proroka niepiśmiennego, który wierzy w Boga i w Jego słowa! Postępujcie za nim, a być może, będziecie prowadzeni drogą prostą! Koran, 7:158.
8 "Ludzie tego świata" (tur. ehl-i dunya, ar. ahl ad-dunja; ad-dunja to ogólnie życie doczesne - uz. red. pol.) to ci, których punkt widzenia ograniczony jest do życia tego świata, którzy lekceważą życie ostateczne, bądź nawet sprzedali swoją religię za korzyści tego świata.
9 Oni są podobni do bydła, a nawet jeszcze bardziej zabłąkani! Koran, 7:179.
1 Ludzie Księgi to wyznawcy religii opierających się na przesłaniu Ksiąg Objawionych i na wierze w Jednego Boga, tj. żydzi, chrześcijanie i muzułmanie.
2 Koran, 3:64.
3 Powiedz (Muhammadzie): "Jeśliby się zebrali ludzie i dżinny, aby stworzyć coś podobnego do tego Koranu, to oni nie zdołaliby uczynić nic podobnego, nawet gdyby się wzajemnie wspomagali". Koran, 17:88.
4 Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę... Koran, m.in. 2:43.
5 Bóg dozwolił handel, a zakazał lichwy. Koran, 2:275.
6 Powiedz (Muhammadzie): "Jeśliby się zebrali ludzie i dżinny, aby stworzyć coś podobnego do tego Koranu, to oni nie zdołaliby uczynić nic podobnego, nawet gdyby się wzajemnie wspomagali". Koran, 17:88.
1 Kto wierzy w Boże zarządzenie, ten został wybawiony od cierpienia
2 Bóg umacnia Swoją religię poprzez grzesznych ludzi. Al-Buchari, Muslim, Ibn Madża.
1 Zaofiarowaliśmy depozyt niebiosom, ziemi i górom, lecz one odmówiły noszenia i przestraszyły się; poniósł go człowiek - on przecież jest niesprawiedliwy i nieświadomy... Koran, 33:72.
2 Por. Koran, 37:62; 44:43; 56:52.
3 Por. Koran, 13:29.
4 Pomyślność osiągnął ten, kto ją oczyścił... Koran, 91:9.
5 Do Niego należy panowanie i Jemu należy się wszelka chwała, do Niego należy sąd i do Niego wszyscy powrócicie.
6 ...lecz poniósł stratę ten, kto ją zaciemnił! Koran, 91:10.
7 "Zaprawdę, dodawanie współtowarzyszy (Bogu) to wielka niesprawiedliwość!" Koran, 31:13.
8 Jeden z pierwszych filozofów świata islamu, żyjący w latach 870-950; próbował pogodzić z założeniami islamu teorie Arystotelesa i Platona.
9 I nie ma żadnej rzeczy, która by nie głosiła Jego chwały. Koran, 17:44.(2)
10 Bóg jest Tym, Który stworzył niebiosa i ziemię i spuścił z nieba wodę; i wyprowadził dzięki niej owoce jako zaopatrzenie dla was. On podporządkował wam okręty, aby pływały po morzu na Jego rozkaz. On podporządkował wam rzeki. On podporządkował wam słońce i księżyc, trudzące się nieustannie; a także noc dzień. On dał wam wszystko, o co prosiliście. Jeślibyście chcieli zliczyć dobrodziejstwa Boga, to zliczyć ich nie zdołacie. Koran, 14:32-34.
11 I ten, kto odrzuca fałszywe bóstwa, a wierzy w Boga, uchwycił za najpewniejszy uchwyt, niemający żadnego pęknięcia. Bóg jest (wszystko) Słyszący, Wszechwiedzący! Koran, 2:256.
12 ...drogą tych, których obdarzyłeś dobrodziejstwami, nie zaś tych, na których jesteś zagniewany, i nie tych, którzy błądzą. Koran, 1:7.
1 Stworzyliśmy człowieka w najpiękniejszej postaci Potem uczyniliśmy go znowu najniższym spośród tych, którzy są na dole; z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła. Koran, 95:4-6.
2 I nie zapłakało nad nimi ani niebo, ani ziemia... Koran, 44:29.
1 ...I (Jonasz) zawołał w ciemnościach: "Nie ma boga, jak tylko Ty! Tobie niech będzie chwała! Zaprawdę, byłem wśród niesprawiedliwych!" Koran, 21:87
2 I (wspomnij, Muhammadzie) Hioba... Kiedy wzywał on swego Pana: "Oto dotknęło mnie utrapienie, a Ty jesteś Najmiłosierniejszy z miłosiernych!" Koran, 21:83.
3 A jeśli oni się odwrócą, to powiedz (Muhammadzie): "Wystarczy mi Bóg! Nie ma Boga, jak tylko On! Jemu zaufałem! On jest Panem tronu wspaniałego!" Koran, 9:129.
4 "Wystarczy nam Bóg! Jakże to wspaniały poręczyciel!" Koran, 3:173
5 Nie ma siły ani mocy sprawczej inaczej, jak tylko przez Boga, Najwyższego, Wielkiego. O, Przedwieczny, Ty pozostaniesz na wieki. (Al-Buchari, Muslim. Ar. La hałla ła la qułłata illa bi-llahi l-'Alijju, l-'Azim. Ja, Baqi, Anta-l-Baqi. To drugie zdanie za każdym razem należy wypowiedzieć dwukrotnie.)
Powiedz (Muhammadzie): "Dla tych, którzy wierzą, on (tj. Koran) jest drogą prostą i uzdrowieniem...". Koran, 41:44.
6 At-Tirmizi.
7 "Nie ma boga, jak tylko Ty! Tobie niech będzie chwała! Zaprawdę, byłem wśród niesprawiedliwych!" Koran, 21:87.
8 "Nie ma boga, jak tylko Ty! Tobie niech będzie chwała! Zaprawdę, byłem wśród niesprawiedliwych!"
9 "Nie ma boga, jak tylko Ty! Tobie niech będzie chwała! Zaprawdę, byłem wśród niesprawiedliwych!"
10 Al-Buchari, Muslim.
11 "Nie ma boga, jak tylko Ty! Tobie niech będzie chwała! Zaprawdę, byłem wśród niesprawiedliwych!"
12 "Chwała Tobie! My nie mamy żadnej innej wiedzy poza tym, czego nas nauczyłeś. Ty, zaprawdę, jesteś Wszechwiedzący, Mądry!" Koran, 2:32 (por. wersety 2:30-33).
1 Al-Buchari, Muslim.
2 Modlitwa niewiernych jest na błędnej drodze . Koran, 13:14.
3 At-Tirmizi, Ibn Madża.
4 "Zaprawdę, do Boga, i zaprawdę, do Niego powrócimy!", Koran, 2:156.
5 Oby Bóg poprowadził nas i was drogą prostą.
1 W Imię Boga Miłosiernego, Litościwego!
O Proroku! Powiedz swoim żonom i swoim córkom, i kobietom wierzących, aby się szczelnie zakrywały swoimi okryciami. To jest najodpowiedniejszy sposób, aby były poznawane, a nie były obrażane. A Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Koran, 33:59.
2 Zdecydowaliśmy się na idiom najlepiej odpowiadający temu, którego użyła autorka przekładu tekstu na język angielski, tym bardziej, że w Polsce owo hasło zdobyło niestety sporą popularność. Niech więc zatem użycie go w tym miejscu będzie dodatkową przestrogą dla polskojęzycznego czytelnika. (Przyp. red. pol.).
3 Al-Munałi, Al-'Adżluni, As-Sujuti.
1 Nie bądźcie tacy jak ci, którzy zapomnieli o Bogu, aż sprawił On, że oni zapomnieli o swych duszach. Oni są ludźmi występnymi. Koran, 59:19.
2 A On jest Przedwieczny i pozostanie na wieki.
1 Boże, wierzymy w to, co zesłałeś przez proroków, Wierzymy w to, co objawiłeś w Księgach,I potwierdzamy, że to jest prawda.
2 A On jest Przedwieczny i pozostanie na wieki.
1 W Imię Boga Miłosiernego, Litościwego!
Bóg jest światłem niebios i ziemi. Koran, 24:35.
2 O, Boże! Ty jesteś naszym Panem (ar. Ar-Rabb), ponieważ my jesteśmy jedynie niewolnikami; nie mamy takiej mocy, by utrzymać przy życiu lub wskrzesić samych siebie, a to oznacza, że Tym, Który utrzymuje nas przy życiu, jesteś Ty! I Ty, Ty jesteś Tym, Który jest Stwórcą, ponieważ my jesteśmy stworzeniami, zostaliśmy stworzeni! I Ty, Ty jesteś Tym, Który daje zaopatrzenie, ponieważ potrzebujemy zaopatrzenia (...).
3 Albo (niewierni) są jak ciemności na morzu głębokim: pokrywa je fala, nad którą wznosi się druga fala, a nad nią są chmury. To są ciemności jedne nad drugimi. Kiedy ktoś wyciągnie rękę, ledwie może ją zobaczyć. Jeśli Bóg nie da komuś światła, to on tu nie ma światła. Koran, 24:40.
4 Pan niebios i ziemi. Koran,44:7
5 Pan aniołów i dusz. Koran, 44:7
6 On podporządkował (Sobie) słońce i księżyc. Koran, 13:2 (fragm.).
7 I ozdobiliśmy niebo najbliższe lampami - także dla ochrony. Koran, 41:12.
8 Bóg jest światłem niebios i ziemi. Jego światło jest podobne do niszy, w której jest lampa; lampa jest we szkle, a szkło jest jak gwiazda świecąca. Zapala się ona od drzewa błogosławionego - drzewa oliwnego, ani ze wschodu, ani z zachodu, którego oliwa prawie by świeciła, nawet gdyby nie dotknął jej ogień. Światło na świetle! Bóg prowadzi drogą prostą ku światłu, kogo chce. Bóg przytacza przykłady dla ludzi. Bóg o każdej rzeczy jest Wszechwiedzący! Koran, 24:35.
9 Ar. wszelka chwała niech będzie Bogu Jedynemu za światło wiary i za Koran.
1 Relacjonowano, że Anas ibn Malik, niech Bóg będzie z niego rad, powiedział: Przekażę wam hadis, którego nikt inny wam nie przekaże. Słyszałem mianowicie Wysłannika Boga, niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo, jak powiedział:
"Do znaków nadejścia Dnia Sądu należą zanik wiedzy, powszechność ignorancji, jawne cudzołóstwo i przewaga kobiet nad mężczyznami, aż jeden mężczyzna będzie miał pięćdziesiąt [wg tej wersji hadisu - przyp. tłum.] kobiet pod swoją pieczą".
Sahih al-Buchari, Kitab al-ilm, Bab raf' al-ilm ła zuhur aldżahl.
2 Do tego zagadnienia odnosi się wiele hadisów, m.in. w pewnym długim hadisie Umm Salama, żona Proroka, niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo, przekazała:
Spytałam: "Wysłanniku Boga, które kobiety są lepsze, ziemskie czy rajskie hurysy?" Prorok odparł: "Kobiety ziemskie są lepsze od hurys tak, jak widoczna część ubra nia jest lepsza od wewnętrznej". Spytałam: "Dlaczego, Wysłanniku Boga?" Odparł: "Dzięki ich modlitwie, postowi i oddawaniu czci Bogu Największemu On odział ich twarze w światło, a ciała w jedwab. Będą białe, ich ubrania zielone, a ich biżuteria złota (...).".
At-Tabarani, Al-Mu'dżam al-Kabir i Al-Mu'dżam al-Ausat, za At-Targhib ła at-tarhib Al-Munziriego (4/537).
1 Tj. że umrą w stanie wiary (przyp. red. pol.).
2 Ahmad Ibn Hanbal.
1 Tak islam nazywa zoroastryjczyków .
1 Chodzi o drugą wojnę światową.
1 ...jaką jest oblicze ziemi.
1 W Imię Boga Miłosiernego, Litościwego!
2 Bóg jest Światłem niebios i ziemi. Jego światło jest podobne do niszy, w której jest lampa; lampa jest we szkle, a szkło jest jak gwiazda świecąca. Zapala się ona od drzewa błogosławionego - drzewa oliwnego, ani ze wschodu, ani z zachodu, którego oliwa prawie by świeciła, nawet gdyby nie dotknął jej ogień. Światło na świetle! Bóg prowadzi drogą prostą ku światłu, kogo chce. Bóg przytacza przykłady dla ludzi. Bóg o każdej rzeczy jest Wszechwiedzący! Koran, 24:35.
3 Albo (działania niewiernych) są jak ciemności na morzu głębokim: pokrywa je fala, nad którą wznosi się druga fala, a nad nią są (czarne) chmury. To są ciemności jedne nad drugimi. Kiedy ktoś wyciągnie rękę, ledwie może ją zobaczyć. Jeśli Bóg nie da komuś światła, to on tu nie ma światła. Koran, 24:40.
4 Koran, 1:7.
5 Koran, 24:40.
6 Koran, 1:7.
7 Por. Koran, 13:16.
8 Koran, 67:15.
9 Nie ma żadnego zwierzęcia, którego On nie trzymałby za kosmyk. Koran, 11:56. Tak wg dosłownego tłumaczenia znaczenia wg Bielawskiego; w przekładzie znaczenia wg Buczackiego: On Swą mocą utrzymuje byt istot stworzonych.
10 Ileż to jest zwierząt, które nie przygotowują sobie zaopatrzenia, a Bóg daje zaopatrzenie im i wam. Koran, 29:60.
11 My obdarzyliśmy szlachetnością synów Adama. Koran, 17:70.
12 Zaprawdę, sprawiedliwi będą w szczęśliwości! Koran, 82:13.
13 My ozdobiliśmy niebo najbliższe lampami... Koran, 67:5.
14 Czyż (niewierni) nie widzieli, jak je zbudowaliśmy i ozdobiliśmy, iż nie ma na nim żadnych pęknięć? Koran, 50:6. Słowa: ...je zbudowaliśmy i ozdobiliśmy odnoszą się do nieba.
15 Następnie (Bóg) zwrócił się ku niebu i ukształtował je w siedem niebios. Koran, 2:29.
1 W Imię Jego, Chwalebnego!
2 Ar. (Wszelka) chwała niech będzie Bogu (Jedynemu).
3 W Imię Boga Miłosiernego, Litościwego!
4 I gdziekolwiek się obrócicie, tam jest oblicze Boga! Koran, 2:115.
5 On podporządkował wam słońce i księżyc... Koran, 14:33.
6 On jest Tym, Który wam pozwala podróżować na lądzie i na morzu. Koran, 10:22. 7 To jest przez liw wyrażeniu al-hamdu li-llah.
1 Ghazi (ar.) - wojownik walczący zbrojnie na drodze Boga.
2 (O, Boże!) Prowadź nas drogą prostą, Drogą tych, których obdarzyłeś dobrodziejstwami, nie zaś tych, na których jesteś zagniewany, i nie tych, którzy błądzą. Koran, 1:6-7.